Pewaukee-based furniture retailer Steinhafels announced a major expansion into the Chicago area market with plans to open a distribution center in Bolingbrook and stores in Harwood Heights and Orland Park.