West Allis-based Cardinal Capital Management Inc. is moving forward with plans to develop a 67-unit apartment building on Cesar E. Chavez Drive, on Milwaukee’s south side.