Milwaukee-based Frontdesk, a short-term apartment rental company, has acquired Chicago-based Zencity, a competing short-term rental operator.