The Froedtert & the Medical College of Wisconsin health network plans to open a new primary care clinic on Milwaukee’s near south side.