Milwaukee-based Douglas Dynamics Inc. is putting into motion plans to expand its business onto the site of a former auto dealership, next to its existing facility on the city’s northwest side, which it acquired this spring.