Milwaukee-based Atomix Logistics, an e-commerce fulfillment company, is moving its operations from the city’s Near West Side to Cudahy.