Milwaukee-based Zurn Water Solutions plans to acquire Elkay Manufacturing, a maker of water bottle fillers and sinks used in commercial settings, in a stock deal valued at $1.56 billion.