The sale of the U.S. Postal Service facility near downtown Milwaukee effectively means a Chicago-based developer’s plans to dramatically redevelop the site are dead.