Milwaukee-based produce distributor V. Marchese Inc. plans to acquire another city-owned property as part of plans to expand its facility in the city’s Harbor District.