Milwaukee Excellence Charter School, a high-performing public charter school serving middle and high school students, plans to open a freestanding high school campus in a former elementary school building on the city’s far northwest side.