Madison-based cancer diagnostics company Exact Sciences Corp. said Monday it plans to acquire Redwood City, California-based Genomic Health in a $2.8 billion cash-and-stock deal.