After dodging a boardroom takeover and near-sale of the company earlier this year, Kohl’s Corp. leadership is again facing public criticism from an activist investor.